Nguyễn Thị Duyên

Nguyễn Thị Duyên_Entry 1

1.      Poem:

                          “ Có đất nào như đất ấy không?

                            Phố phường tiếp giáp với bờ sông

                            Nhà kia lỗi phép, con khinh bố

                            Mụ nọ chanh chua vợ chửi chồng

                             Keo cú người đâu như cứt sắt

                             Tham lam chuyện thở rặt hơi đồng

                             Bắc Nam hỏi khắp người bao tỉnh:

                             Có đất nào như đất ấy không?”

                                                                               (Trần Tế Xương)

Covering all the poem is tone of bathos which expresses author’s deep sadness and his pain together with his anger when his hometown changes positive under the rule of French colonialism.

Besides, the author used a rhetorical question at the beginning of the poem and repeated it at the end. This rhetorical question and repetition help him to emphasize his heart-break.

“Đất” means not only his hometown but also people in this village and real life. The metaphor in this rhetorical question shows author’s sorrow when his hometown has become “deformed” and hallowed tradition has lost.

 Moreover, he also used simile: “Keo cú người đâu như cứt sắt” . the overstatement: “Tham lam chuyện thở rặt hơi đồng” and the bathos tone. Though these rhetorical devices, people in his village are describe clearly. They are rapacious and always consider money be most valued and over everything.

2. Story:

Một đàn ếch đi ngang qua một khu rừng và hai con ếch bị rơi xuống một cái giếng. Khi thấy cái giếng quá sâu những con ếch còn lại bèn nói với hai con ếch kia rằng chúng sẽ phải chết. Hai con ếch mặc kệ những lời bình luận và cố hết sức nhảy ra khỏi cái giếng. Đàn ếch nhao nhao bảo chúng đừng vô ích, hãy chấp nhận cái chết không thể tránh khỏi. Cuối cùng, một con ếch nghe theo lời của đàn ếch. Nó gục xuống chết vì kiệt sức và tuyệt vọng. Con ếch còn lại vẫn dồn hết sức lực còn lại tiếp tục nhảy lên. Đám ếch trên bờ lại ầm ĩ la lên bảo nó hãy nằm yên chờ chết . Con ếch nọ lại càng nhảy mạnh hơn nữa. Và thật kỳ diệu, cuối cùng nó cũng thoát ra khỏi cái giếng sâu. Đàn ếch xúm lại: " Không nghe chúng tôi nói à?" Chúng cứ hỏi mãi trong sự ngạc nhiên và lúng túng của con ếch nọ. Cuối cùng sự thật cũng được một con ếch già hé lộ rằng con ếch vừa thoát khỏi cái giếng kia bị điếc và nó cứ nghĩ là những con ếch khác hò reo đang cổ vũ cho nó!!!....

The above story uses the metaphor. Through the image of frogs, story wants to talk about people. The frogs drowning a deep pit are metaphoric image for people who have difficulties in life, others are people around them and frogs’ sayings are encouragements to them. The story shows the force of people’s saying. If they are encouragements, they will help people to overcome every difficulties. In contrast, they can kill them. Therefore, be careful with your sayings.

3. Cartoon:

The above picture using bathos and metaphor express throwing rubbish carelessly.